# Translations for pay4all-pro (locale: it_IT).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All Pro\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(produit supprimé)"
msgstr "(prodotto eliminato)"

msgid "= %d"
msgstr "= %d"

msgid "Abandon de panier"
msgstr "Carrello abbandonato"

msgid "Abandon panier"
msgstr "Carrello abbandonato"

msgid "Abandon panier — Pay4All PRO"
msgstr "Carrello abbandonato — Pay4All PRO"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Activation de TWINT"
msgstr "Attivazione TWINT"

msgid "Activer TWINT comme moyen de paiement WooCommerce"
msgstr "Attiva TWINT come metodo di pagamento WooCommerce"

msgid "Activer ma licence sur Pay4All.ch"
msgstr "Attiva la mia licenza su Pay4All.ch"

msgid "Adresse"
msgstr "Indirizzo"

msgid "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"
msgstr "Mostra TWINT solo quando la valuta del negozio è CHF"

msgid "Affiché comme nom du moyen de paiement."
msgstr "Mostrato come nome del metodo di pagamento."

msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Aggiungi una categoria"

msgid "Ajouter une marque"
msgstr "Aggiungi un marchio"

msgid "Allemand"
msgstr "Tedesco"

msgid "Anglais"
msgstr "Inglese"

msgid "Annulée"
msgstr "Annullato"

msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

msgid "Aucun billet."
msgstr "Nessun biglietto."

msgid "Aucun panier abandonné pour ce filtre."
msgstr "Nessun carrello abbandonato per questo filtro."

msgid "Aucune"
msgstr "Nessuna"

msgid "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette catégorie."
msgstr "Nessun vincolo di quantità verrà applicato ai prodotti di questa categoria."

msgid "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette marque."
msgstr "Nessun vincolo di quantità sarà applicato per i prodotti di questo marchio."

msgid "Billet"
msgstr "Biglietto"

msgid "Billets"
msgstr "Biglietti"

msgid "Billets et QR codes"
msgstr "Biglietti e codici QR"

msgid "Billets — Pay4All PRO"
msgstr "Biglietti — Pay4All PRO"

msgid "Catégorie"
msgstr "Categoria"

msgid "Catégories"
msgstr "Categorie"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Code postal"
msgstr "CAP"

msgid "Commande"
msgstr "Ordine"

msgid "Commande payée — produit physique"
msgstr "Ordine pagato — prodotto fisico"

msgid "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"
msgstr "Ordine pagato — prodotto virtuale / scaricabile"

msgid "Configurer TWINT"
msgstr "Configura TWINT"

msgid "Configurez d'abord vos identifiants TWINT dans le menu « Pay4All TWINT »."
msgstr "Configura prima le tue credenziali TWINT nel menu «Pay4All TWINT»."

msgid "Configurez ici les textes affichés au checkout et le statut appliqué automatiquement aux commandes payées par TWINT. Les identifiants TWINT (Store UUID, certificat) restent gérés depuis le menu « Pay4All TWINT »."
msgstr "Configura qui i testi mostrati al checkout e lo stato applicato automaticamente agli ordini pagati con TWINT. Le credenziali TWINT (Store UUID, certificato) restano gestite dal menu «Pay4All TWINT»."

msgid "Converti"
msgstr "Convertito"

msgid "Converti %s"
msgstr "Convertito %s"

msgid "Créé"
msgstr "Creato"

msgid "Créé le %1$s · Dernière mise à jour : %2$s"
msgstr "Creato il %1$s · Ultimo aggiornamento: %2$s"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Devise"
msgstr "Valuta"

msgid "Disponible"
msgstr "Disponibile"

msgid "Domaine"
msgstr "Dominio"

msgid "Définit à quel statut passe la commande dès que le paiement TWINT est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."
msgstr "Definisce a quale stato passa l'ordine non appena il pagamento TWINT è confermato, in base al tipo di prodotto e all'esito della transazione."

msgid "Détails du panier — %s"
msgstr "Dettagli del carrello — %s"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "E-mail de récupération envoyé."
msgstr "E-mail di recupero inviata."

msgid "E-mail envoyé"
msgstr "E-mail inviata"

msgid "En attente"
msgstr "In attesa"

msgid "En attente de paiement"
msgstr "In attesa di pagamento"

msgid "En cours"
msgstr "In lavorazione"

msgid "Enregistrement…"
msgstr "Salvataggio…"

msgid "Enregistrer les statuts"
msgstr "Salva gli stati"

msgid "Enregistrer les textes"
msgstr "Salva i testi"

msgid "Envoyer"
msgstr "Inviare"

msgid "Envoyer le mail de récupération maintenant"
msgstr "Inviare ora l'e-mail di recupero"

msgid "Envoyer maintenant le mail de récupération à ce client ?"
msgstr "Inviare ora l'e-mail di recupero a questo cliente ?"

msgid "Envoyé %s"
msgstr "Inviata %s"

msgid "Essai gratuit, %d jour restant."
msgid_plural "Essai gratuit, %d jours restants."
msgstr[0] "Prova gratuita, %d giorno rimanente."
msgstr[1] "Prova gratuita, %d giorni rimanenti."

msgid "Essai terminé — activez votre licence pour continuer à utiliser les fonctions Pro."
msgstr "Prova terminata — attiva la tua licenza per continuare a utilizzare le funzioni Pro."

msgid "Ex. 6 pour les bouteilles de vin."
msgstr "Es. 6 per le bottiglie di vino."

msgid "Exporter CSV"
msgstr "Esporta CSV"

msgid "Exporter XLS"
msgstr "Esporta XLS"

msgid "Fermer"
msgstr "Chiudi"

msgid "Filtrer"
msgstr "Filtra"

msgid "Fonctionnalité en cours de finalisation."
msgstr "Funzionalità in fase di finalizzazione."

msgid "Français"
msgstr "Francese"

msgid "Glissez pour réordonner"
msgstr "Trascina per riordinare"

msgid "Identifiant d'installation"
msgstr "ID installazione"

msgid "Impossible d'enregistrer l'ordre."
msgstr "Impossibile salvare l'ordine."

msgid "Italien"
msgstr "Italiano"

msgid "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."
msgstr "Token di sicurezza non valido, riprova."

msgid "Jours restants (essai)"
msgstr "Giorni rimanenti (prova)"

msgid "L'envoi du mail de récupération a échoué. Vérifiez la configuration SMTP de WordPress."
msgstr "L'invio dell'e-mail di recupero non è riuscito. Verifica la configurazione SMTP di WordPress."

msgid "L'étiquette « Tous les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette catégorie contient des sous-catégories. Un champ vide affiche simplement « Tous »."
msgstr "L'etichetta « Tutti i… » viene mostrata come prima opzione del menu a tendina del filtro quando questa categoria contiene sottocategorie. Un campo vuoto mostra semplicemente « Tutti »."

msgid "L'étiquette « Toutes les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette marque contient des sous-marques. Un champ vide affiche simplement « Tous »."
msgstr "L'etichetta « Tutte le… » viene mostrata come prima opzione del menu a tendina del filtro quando questo marchio contiene sotto-marchi. Un campo vuoto mostra semplicemente « Tutti »."

msgid "La gestion des billets (QR code par place, page de validation à l'entrée, recherche + export CSV) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."
msgstr "La gestione dei biglietti (un codice QR per posto, pagina di convalida all'ingresso, ricerca + esportazione CSV) è inclusa nel tuo abbonamento Pay4All PRO. Il modulo verrà attivato nel prossimo aggiornamento del plugin."

msgid "La récupération des paniers abandonnés (capture automatique, e-mail de relance après un délai configurable, page admin avec filtres et purge RGPD) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."
msgstr "Il recupero dei carrelli abbandonati (cattura automatica, e-mail di sollecito dopo un ritardo configurabile, pagina admin con filtri e purge GDPR) è incluso nel tuo abbonamento Pay4All PRO. Il modulo verrà attivato nel prossimo aggiornamento del plugin."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être exactement égale à la valeur choisie."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questa categoria dovrà essere esattamente uguale al valore scelto."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questa categoria dovrà essere maggiore o uguale al minimo E un multiplo del numero scelto."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum global."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questa categoria dovrà essere maggiore o uguale al minimo globale."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questa categoria dovrà essere un multiplo del numero scelto (es. 6, 12, 18 se Multiplo = 6)."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie ne pourra pas dépasser le maximum global."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questa categoria non potrà superare il massimo globale."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être exactement égale à la valeur choisie."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questo marchio dovrà essere esattamente uguale al valore scelto."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questo marchio dovrà essere maggiore o uguale al minimo E un multiplo del numero scelto."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum global."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questo marchio dovrà essere maggiore o uguale al minimo globale."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questo marchio dovrà essere un multiplo del numero scelto (es. 6, 12, 18 se Multiplo = 6)."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque ne pourra pas dépasser le maximum global."
msgstr "La somma delle quantità dei prodotti di questo marchio non potrà superare il massimo globale."

msgid "Le rattachement d'un domaine à un abonnement se fait depuis votre espace client Pay4All.ch. Après paiement, la vérification automatique s'exécute toutes les 48 heures depuis ce site."
msgstr "Il collegamento di un dominio a un abbonamento avviene dalla tua area clienti Pay4All.ch. Dopo il pagamento, la verifica automatica viene eseguita ogni 48 ore da questo sito."

msgid "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement après le délai configuré dans les Réglages."
msgstr "Carrelli iniziati ma non validati. Un'e-mail di recupero viene inviata automaticamente dopo il ritardo configurato nelle Impostazioni."

msgid "Libérer"
msgstr "Rilascia"

msgid "Libérer ce billet ? Il pourra être rescanné."
msgstr "Rilasciare questo biglietto? Potrà essere riscansionato."

msgid "Licence active."
msgstr "Licenza attiva."

msgid "Licences"
msgstr "Licenze"

msgid "Licences : Pay4All Pro"
msgstr "Licenze: Pay4All Pro"

msgid "Livraison"
msgstr "Spedizione"

msgid "Livraison & paiement"
msgstr "Consegna e pagamento"

msgid "Marque"
msgstr "Marca"

msgid "Marquer ce billet comme validé ?"
msgstr "Contrassegnare questo biglietto come convalidato?"

msgid "Marques"
msgstr "Marchi"

msgid "Maximum global"
msgstr "Massimo globale"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Message d'erreur"
msgstr "Messaggio di errore"

msgid "Mettre à jour l'état"
msgstr "Aggiorna lo stato"

msgid "Minimum + multiple"
msgstr "Minimo + multiplo"

msgid "Minimum global"
msgstr "Minimo globale"

msgid "Mode de livraison"
msgstr "Metodo di spedizione"

msgid "Mode de paiement"
msgstr "Metodo di pagamento"

msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Modifica la categoria"

msgid "Modifier la marque"
msgstr "Modifica il marchio"

msgid "Multiple"
msgstr "Multiplo"

msgid "Multiple obligatoire"
msgstr "Multiplo obbligatorio"

msgid "Nom"
msgstr "Cognome"

msgid "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la catégorie (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."
msgstr "Nome visualizzato ai clienti nel modulo d'ordine, per lingua attivata. Se un campo rimane vuoto viene utilizzato il nome canonico della categoria (WordPress). La lingua visualizzata lato cliente segue la lingua del sito."

msgid "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la marque (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."
msgstr "Nome mostrato ai clienti nel modulo d'ordine, per lingua attivata. Se un campo resta vuoto, viene usato il nome canonico WordPress del marchio. La lingua lato cliente segue la lingua del sito."

msgid "Nom affiché côté client"
msgstr "Nome visualizzato ai clienti"

msgid "Nom par langue"
msgstr "Nome per lingua"

msgid "Notes"
msgstr "Note"

msgid "Optionnel. Si vide, un message automatique est affiché. La langue affichée côté client suit la langue du site (compatible WPML / Polylang)."
msgstr "Opzionale. Se vuoto, viene mostrato un messaggio automatico. La lingua visualizzata lato cliente segue la lingua del sito (compatibile con WPML / Polylang)."

msgid "Ordre enregistré."
msgstr "Ordine salvato."

msgid "Ouvrir le configurateur TWINT"
msgstr "Apri il configuratore TWINT"

msgid "P.U."
msgstr "P.U."

msgid "Paiement"
msgstr "Pagamento"

msgid "Paiement annulé"
msgstr "Pagamento annullato"

msgid "Paiement différé — en attente de confirmation"
msgstr "Pagamento differito — in attesa di conferma"

msgid "Paiement échoué"
msgstr "Pagamento fallito"

msgid "Pay4All PRO"
msgstr "Pay4All PRO"

msgid "Pays"
msgstr "Paese"

msgid "Permission refusée."
msgstr "Permesso negato."

msgid "Phrase courte affichée sous le titre au checkout."
msgstr "Frase breve mostrata sotto il titolo al checkout."

msgid "Produit"
msgstr "Prodotto"

msgid "Prénom"
msgstr "Nome"

msgid "Qté"
msgstr "Qtà"

msgid "Quantité exacte"
msgstr "Quantità esatta"

msgid "Rechercher (nom, prénom, localité, e-mail…)"
msgstr "Cerca (nome, cognome, località, e-mail…)"

msgid "Rechercher une catégorie"
msgstr "Cerca una categoria"

msgid "Rechercher une marque"
msgstr "Cerca un marchio"

msgid "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."
msgstr "Consigliato: «In lavorazione» (il prodotto deve essere spedito)."

msgid "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."
msgstr "Consigliato: «Completato» (nulla da spedire, il cliente accede immediatamente al prodotto)."

msgid "Renseignez le Store UUID, le certificat et le cash-register ID depuis le menu « Pay4All TWINT » pour activer les sections ci-dessous."
msgstr "Inserisci lo Store UUID, il certificato e il cash-register ID dal menu «Pay4All TWINT» per attivare le sezioni sottostanti."

msgid "Rue"
msgstr "Via"

msgid "Règle"
msgstr "Regola"

msgid "Règle de quantité"
msgstr "Regola di quantità"

msgid "Récupération des paniers abandonnés"
msgstr "Recupero dei carrelli abbandonati"

msgid "Récupéré"
msgstr "Recuperato"

msgid "Récupéré %s"
msgstr "Recuperato %s"

msgid "Scan"
msgstr "Scansiona"

msgid "Société"
msgstr "Società"

msgid "Sous-total"
msgstr "Subtotale"

msgid "Statut"
msgstr "Stato"

msgid "Statut de la commande après paiement"
msgstr "Stato dell'ordine dopo il pagamento"

msgid "Statuts de commande enregistrés."
msgstr "Stati dell'ordine salvati."

msgid "Supprimer"
msgstr "Elimina"

msgid "Supprimer définitivement ce billet ? Cette action est irréversible."
msgstr "Eliminare definitivamente questo biglietto? Questa azione è irreversibile."

msgid "Supprimer définitivement cet enregistrement ?"
msgstr "Eliminare definitivamente questo record ?"

msgid "TWINT activé sur le checkout WooCommerce."
msgstr "TWINT attivato sul checkout WooCommerce."

msgid "TWINT désactivé sur le checkout WooCommerce."
msgstr "TWINT disattivato sul checkout WooCommerce."

msgid "TWINT n'est pas encore configuré."
msgstr "TWINT non è ancora configurato."

msgid "Terminée"
msgstr "Completato"

msgid "Textes du moyen de paiement (par langue)"
msgstr "Testi del metodo di pagamento (per lingua)"

msgid "Textes enregistrés et gateway TWINT activé sur le checkout."
msgstr "Testi salvati e gateway TWINT attivato al checkout."

msgid "Titre"
msgstr "Titolo"

msgid "Titre et description affichés au checkout WooCommerce. La bonne langue est sélectionnée automatiquement selon la langue active de la page (compatible WPML et Polylang)."
msgstr "Titolo e descrizione mostrati nel checkout WooCommerce. La lingua corretta viene selezionata automaticamente in base alla lingua attiva della pagina (compatibile con WPML e Polylang)."

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Totaux"
msgstr "Totali"

msgid "Tous"
msgstr "Tutti"

msgid "Tous les produits"
msgstr "Tutti i prodotti"

msgid "Tri"
msgstr "Ordinamento"

msgid "Type de règle"
msgstr "Tipo di regola"

msgid "Téléphone"
msgstr "Telefono"

msgid "Valider"
msgstr "Convalida"

msgid "Validé le %s"
msgstr "Validato il %s"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Ville"
msgstr "Città"

msgid "Voir"
msgstr "Vedi"

msgid "Voir les détails du panier"
msgstr "Vedi i dettagli del carrello"

msgid "article(s)"
msgstr "articolo/i"

msgid "langue active"
msgstr "lingua attiva"

msgid "max %d"
msgstr "max %d"

msgid "min %d"
msgstr "min %d"

msgid "« %1$s » : commande de %2$d exactement."
msgstr "« %1$s » : ordine di esattamente %2$d."

msgid "« %1$s » : commande minimum %2$d (par multiple de %3$d)."
msgstr "« %1$s » : ordine minimo %2$d (per multipli di %3$d)."

msgid "« %1$s » : commande minimum %2$d. Vous avez choisi %3$d."
msgstr "« %1$s » : ordine minimo %2$d. Hai scelto %3$d."

msgid "« %1$s » : commande par multiple de %2$d."
msgstr "« %1$s » : ordine per multipli di %2$d."

msgid "« %1$s » : maximum %2$d autorisé. Vous avez choisi %3$d."
msgstr "« %1$s » : massimo %2$d consentito. Hai scelto %3$d."

msgid "Étiquette « Tous les… »"
msgstr "Etichetta « Tutti i… »"

msgid "Étiquette « Toutes les… »"
msgstr "Etichetta « Tutte le… »"

msgid "× %d"
msgstr "× %d"

msgid "— Aucun article —"
msgstr "— Nessun articolo —"

msgid "— Aucune coordonnée saisie —"
msgstr "— Nessun dato inserito —"

msgid "— Non renseigné —"
msgstr "— Non indicato —"

msgid "≥ %1$d, × %2$d"
msgstr "≥ %1$d, × %2$d"

msgid "Billet (QR code envoyé au client)"
msgstr "Biglietto (codice QR inviato al cliente)"

msgid "Billet déjà utilisé"
msgstr "Biglietto già utilizzato"

msgid "Billet introuvable"
msgstr "Biglietto non trovato"

msgid "Billet introuvable."
msgstr "Biglietto non trovato."

msgid "Billet valide"
msgstr "Biglietto valido"

msgid "Billet validé"
msgstr "Biglietto validato"

msgid "Ce billet a été validé le %s."
msgstr "Questo biglietto è stato validato il %s."

msgid "Centrez le QR code du billet suivant dans le cadre."
msgstr "Centra il codice QR del prossimo biglietto nel riquadro."

msgid "Chargement du billet…"
msgstr "Caricamento del biglietto…"

msgid "Fermer le scanner"
msgstr "Chiudi lo scanner"

msgid "Filtres produits"
msgstr "Filtri prodotti"

msgid "Impossible de démarrer la caméra."
msgstr "Impossibile avviare la fotocamera."

msgid "Lien invalide."
msgstr "Link non valido."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ordre du formulaire"
msgstr "Ordine del modulo"

msgid "Prix croissant"
msgstr "Prezzo crescente"

msgid "Prix décroissant"
msgstr "Prezzo decrescente"

msgid "Toutes les catégories"
msgstr "Tutte le categorie"

msgid "Toutes les marques"
msgstr "Tutte le marche"

msgid "Validation du billet"
msgstr "Validazione del biglietto"

msgid "Valider la place"
msgstr "Convalida il posto"

msgid "Valider une autre place"
msgstr "Convalida un altro posto"

msgid "Basculer l'envoi automatique des e-mails de récupération"
msgstr "Attiva/disattiva l'invio automatico delle e-mail di recupero"

msgid "Envoi automatique des e-mails de récupération"
msgstr "Invio automatico delle e-mail di recupero"

msgid "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jour après l'abandon."
msgid_plural "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jours après l'abandon."
msgstr[0] "Carrelli iniziati ma non convalidati. Un'e-mail di recupero viene inviata automaticamente %d giorno dopo l'abbandono."
msgstr[1] "Carrelli iniziati ma non convalidati. Un'e-mail di recupero viene inviata automaticamente %d giorni dopo l'abbandono."

msgid "Les paniers commencés mais non validés. L'envoi automatique est désactivé, vous pouvez envoyer les relances manuellement depuis le bouton « Envoyer » sur chaque ligne."
msgstr "Carrelli iniziati ma non convalidati. L'invio automatico è disattivato; può inviare i solleciti manualmente tramite il pulsante «Invia» su ciascuna riga."

msgid "1 jour"
msgstr "1 giorno"

msgid "5 jours"
msgstr "5 giorni"

msgid "10 jours"
msgstr "10 giorni"

msgid "Jamais"
msgstr "Mai"

msgid "Envoyer l'e-mail de relance"
msgstr "Inviare l'e-mail di sollecito"

msgid "après l'abandon du panier"
msgstr "dopo l'abbandono del carrello"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Salva"

#: src/Admin/TermReorder.php
msgid "Glissez-déposez"
msgstr "Trascina e rilascia"

#: src/Admin/TermReorder.php
msgid "les lignes pour choisir l'ordre d'affichage dans le filtre client."
msgstr "le righe per scegliere l'ordine di visualizzazione nel filtro cliente."

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Essai en cours"
msgstr "Prova in corso"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Paiement en retard"
msgstr "Pagamento in ritardo"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Annulation en fin de période"
msgstr "Annullamento a fine periodo"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Suspendue"
msgstr "Sospesa"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Expirée"
msgstr "Scaduta"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Désactivée"
msgstr "Disattivata"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Essai gratuit"
msgstr "Prova gratuita"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Grâce (72 h)"
msgstr "Periodo di grazia (72 h)"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Inactive"
msgstr "Inattiva"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Inconnu"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "En attente d'activation"
msgstr "In attesa di attivazione"

#: src/Plugin.php

#: src/Plugin.php

#: src/Integrations/Age/WooMenu.php
msgid "Vérification de l'âge"
msgstr "Verifica dell'età"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Essayer Pay4All Shop"
msgstr "Prova Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Découvrez Pay4All Shop"
msgstr "Scopri Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Gratuit"
msgstr "Gratuito"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Shop est le plugin gratuit qui alimente Pay4All Pro."
msgstr "Pay4All Shop è il plugin gratuito che alimenta Pay4All Pro."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Construisez des formulaires de commande en glisser-déposer, encaissez avec TWINT / carte / virement, et cohabitez sans conflit avec votre boutique WooCommerce."
msgstr "Costruisci formulari d'ordine con drag-and-drop, incassa con TWINT / carta / bonifico e convivi senza conflitti con il tuo negozio WooCommerce."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pourquoi installer Pay4All Shop"
msgstr "Perché installare Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Constructeur de formulaires"
msgstr "Costruttore di formulari"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Créez vos formulaires de commande en glisser-déposer. Champs personnalisés, sections multi-étapes, validations — pas une ligne de code."
msgstr "Crea i tuoi formulari d'ordine con drag-and-drop. Campi personalizzati, sezioni multi-step, validazioni — senza una riga di codice."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Catalogue produit"
msgstr "Catalogo prodotti"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Photos, descriptions, prix, stock, options — un catalogue complet intégré au formulaire. Idéal pour événements, restauration, vin, épicerie."
msgstr "Foto, descrizioni, prezzi, scorte, opzioni — un catalogo completo integrato nel formulario. Ideale per eventi, ristorazione, vino, alimentari."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Paiements TWINT + carte + manuel"
msgstr "Pagamenti TWINT + carta + manuale"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Add-ons gratuits Pay4All TWINT et Pay4All Stripe pour encaisser en direct. Ou paiement manuel (retrait, livraison, virement) sans configuration."
msgstr "Add-on gratuiti Pay4All TWINT e Pay4All Stripe per incassare in diretta. Oppure pagamento manuale (ritiro, consegna, bonifico) senza configurazione."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Cohabite avec WooCommerce"
msgstr "Convive con WooCommerce"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Aucun conflit avec WooCommerce. Utilisez WooCommerce pour votre boutique principale et Pay4All Shop pour les commandes ponctuelles (billetterie, précommandes, catering)."
msgstr "Nessun conflitto con WooCommerce. Usa WooCommerce per il tuo negozio principale e Pay4All Shop per gli ordini occasionali (biglietteria, preordini, catering)."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Pro se branche dessus"
msgstr "Pay4All Pro si aggancia sopra"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "100 % open source, hébergé sur WordPress.org"
msgstr "100 % open source, ospitato su WordPress.org"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "GPL, gratuit à vie, distribué depuis WordPress.org avec les mises à jour automatiques natives. Pas de clé de licence pour la version gratuite."
msgstr "GPL, gratuito a vita, distribuito da WordPress.org con gli aggiornamenti automatici nativi. Nessuna chiave di licenza per la versione gratuita."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Installer depuis WordPress"
msgstr "Installa da WordPress"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "En savoir plus sur Pay4All.ch"
msgstr "Scopri di più su Pay4All.ch"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Toutes les fonctions premium que vous avez déjà (catégories, marques, filtres, tickets QR, panier abandonné, couleurs, multilingue) s'activent automatiquement dès que Pay4All Shop est installé."
msgstr "Tutte le tue funzioni premium (categorie, marchi, filtri, biglietti QR, carrello abbandonato, colori, multilingua) si attivano automaticamente non appena Pay4All Shop è installato."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Shop est un plugin gratuit et open source. Une fois activé, vos fonctions Pay4All Pro se débloquent automatiquement — aucune configuration supplémentaire nécessaire."
msgstr "Pay4All Shop è un plugin gratuito e open source. Una volta attivato, le tue funzioni Pay4All Pro si sbloccano automaticamente — nessuna configurazione aggiuntiva necessaria."

msgid "Commande payée - produit physique"
msgstr "Ordine pagato - prodotto fisico"

msgid "Commande payée - produit virtuel / téléchargeable"
msgstr "Ordine pagato - prodotto virtuale / scaricabile"

msgid "Paiement différé - en attente de confirmation"
msgstr "Pagamento differito - in attesa di conferma"

msgid "Commande contenant au moins un produit physique"
msgstr "Ordine contenente almeno un prodotto fisico"

msgid "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"
msgstr "Ordine contenente solo prodotti virtuali / scaricabili"

msgid "Activation & visibilité"
msgstr "Attivazione e visibilità"

msgid "Ce billet n'existe pas ou son lien est invalide."
msgstr "Questo biglietto non esiste o il suo link non è valido."

msgid "Votre navigateur ne sait pas scanner les QR codes en direct. Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour scanner le prochain billet."
msgstr "Il tuo browser non è in grado di scansionare i codici QR dal vivo. Usa la fotocamera del tuo telefono per scansionare il prossimo biglietto."

msgid "L'accès à la caméra a été refusé. Autorisez l'accès dans les réglages de votre navigateur."
msgstr "L'accesso alla fotocamera è stato negato. Consenti l'accesso nelle impostazioni del browser."

msgid "Échouée"
msgstr "Fallita"

msgid "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences Pay4All PRO en V1."
msgstr "WordPress Multisite non è supportato per la gestione delle licenze Pay4All PRO in V1."

msgid "Le domaine détecté a changé (%1$s → %2$s). Réactivez votre licence pour rattacher le nouveau domaine."
msgstr "Il dominio rilevato è cambiato (%1$s → %2$s). Riattiva la licenza per associare il nuovo dominio."

msgid "Dernière vérification"
msgstr "Ultima verifica"

msgid "Dernière erreur"
msgstr "Ultimo errore"

msgid "Tester et activer ma licence"
msgstr "Verifica e attiva la mia licenza"

msgid "Me connecter à mon compte Pay4All.ch"
msgstr "Accedi al mio account Pay4All.ch"

msgid "Merci : votre paiement a été enregistré. La licence sera confirmée dans quelques instants."
msgstr "Grazie: il tuo pagamento è stato registrato. La licenza verrà confermata a breve."

msgid "Abonnement réactivé : la facturation reprend normalement à la prochaine période."
msgstr "Abbonamento riattivato: la fatturazione riprenderà regolarmente al prossimo periodo."

msgid "Ajouter un abonnement"
msgstr "Aggiungi un abbonamento"

msgid "Vérification effectuée — statut : %s"
msgstr "Verifica completata — stato: %s"

msgid "Vérification échouée : %s"
msgstr "Verifica fallita: %s"

msgid "Impossible d'enregistrer cette installation : %s"
msgstr "Impossibile registrare questa installazione: %s"

msgid "Licence activée. Statut : %s"
msgstr "Licenza attivata. Stato: %s"

msgid "Activation impossible : %s"
msgstr "Attivazione non riuscita: %s"

msgid "erreur inconnue"
msgstr "errore sconosciuto"

msgid "Pay4All PRO — toutes les 48 heures"
msgstr "Pay4All PRO — ogni 48 ore"

msgid "Licence suspendue ou expirée — activez votre abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Licenza sospesa o scaduta — attiva il tuo abbonamento per riattivare le funzioni Pro."

msgid "Enregistrement en attente — Pay4All n'a pas encore été contacté. Ouvrez la page Licences puis « Vérifier maintenant » pour initier l'essai gratuit."
msgstr "Registrazione in sospeso — Pay4All non è ancora stato contattato. Apri la pagina Licenze e clicca su « Verifica ora » per avviare la prova gratuita."

msgid "Votre période d'essai s'est terminée le %s. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Il tuo periodo di prova è terminato il %s. Sottoscrivi un abbonamento per riattivare le funzioni Pro."

msgid "Votre période d'essai est terminée. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Il tuo periodo di prova è terminato. Sottoscrivi un abbonamento per riattivare le funzioni Pro."

msgid "Pay4All est temporairement injoignable — les fonctions Pro restent actives pendant 72 h."
msgstr "Pay4All è temporaneamente irraggiungibile — le funzioni Pro restano attive per 72 h."

msgid "Domaine non détectable."
msgstr "Impossibile rilevare il dominio."

msgid "Licence"
msgstr "Licenza"

msgid "Annuler mon abonnement"
msgstr "Annulla il mio abbonamento"

msgid "Réactiver mon abonnement"
msgstr "Riattiva il mio abbonamento"

msgid "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'au %s."
msgstr "Abbonamento annullato. Mantieni l'accesso fino al %s."

msgid "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période en cours."
msgstr "Abbonamento annullato. Mantieni l'accesso fino alla fine del periodo in corso."

msgid "Type d'abonnement"
msgstr "Tipo di abbonamento"

msgid "Gratuit à vie"
msgstr "Gratuito a vita"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensile"

msgid "Annuel"
msgstr "Annuale"

msgid "Confirmez-vous l'annulation de votre abonnement à la fin de la période en cours ? Vous conservez l'accès jusqu'à la date d'échéance."
msgstr "Confermi l'annullamento del tuo abbonamento alla fine del periodo in corso ? Mantieni l'accesso fino alla data di scadenza."

msgid "Annulation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.ch pour annuler manuellement."
msgstr "Annullamento non riuscito: %s. Accedi al tuo account Pay4All.ch per annullare manualmente."

msgid "Réactivation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.ch pour réactiver manuellement."
msgstr "Riattivazione non riuscita: %s. Accedi al tuo account Pay4All.ch per riattivare manualmente."

