# Translations for pay4all-pro (locale: fr_FR).
# Copyright (C) 2026 Pay4All
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay4All Pro\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(produit supprimé)"
msgstr "(produit supprimé)"

msgid "= %d"
msgstr "= %d"

msgid "Abandon de panier"
msgstr "Abandon de panier"

msgid "Abandon panier"
msgstr "Abandon panier"

msgid "Abandon panier — Pay4All PRO"
msgstr "Abandon panier — Pay4All PRO"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Activation de TWINT"
msgstr "Activation de TWINT"

msgid "Activer TWINT comme moyen de paiement WooCommerce"
msgstr "Activer TWINT comme moyen de paiement WooCommerce"

msgid "Activer ma licence sur Pay4All.ch"
msgstr "Activer ma licence sur Pay4All.ch"

msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

msgid "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"
msgstr "Afficher TWINT uniquement lorsque la devise du magasin est CHF"

msgid "Affiché comme nom du moyen de paiement."
msgstr "Affiché comme nom du moyen de paiement."

msgid "Ajouter une catégorie"
msgstr "Ajouter une catégorie"

msgid "Ajouter une marque"
msgstr "Ajouter une marque"

msgid "Allemand"
msgstr "Allemand"

msgid "Anglais"
msgstr "Anglais"

msgid "Annulée"
msgstr "Annulée"

msgid "Articles"
msgstr "Articles"

msgid "Aucun billet."
msgstr "Aucun billet."

msgid "Aucun panier abandonné pour ce filtre."
msgstr "Aucun panier abandonné pour ce filtre."

msgid "Aucune"
msgstr "Aucune"

msgid "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette catégorie."
msgstr "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette catégorie."

msgid "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette marque."
msgstr "Aucune contrainte de quantité ne sera appliquée pour les produits de cette marque."

msgid "Billet"
msgstr "Billet"

msgid "Billets"
msgstr "Billets"

msgid "Billets et QR codes"
msgstr "Billets et QR codes"

msgid "Billets — Pay4All PRO"
msgstr "Billets — Pay4All PRO"

msgid "Catégorie"
msgstr "Catégorie"

msgid "Catégories"
msgstr "Catégories"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Code postal"
msgstr "Code postal"

msgid "Commande"
msgstr "Commande"

msgid "Commande payée — produit physique"
msgstr "Commande payée — produit physique"

msgid "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"
msgstr "Commande payée — produit virtuel / téléchargeable"

msgid "Configurer TWINT"
msgstr "Configurer TWINT"

msgid "Configurez d'abord vos identifiants TWINT dans le menu « Pay4All TWINT »."
msgstr "Configurez d'abord vos identifiants TWINT dans le menu « Pay4All TWINT »."

msgid "Configurez ici les textes affichés au checkout et le statut appliqué automatiquement aux commandes payées par TWINT. Les identifiants TWINT (Store UUID, certificat) restent gérés depuis le menu « Pay4All TWINT »."
msgstr "Configurez ici les textes affichés au checkout et le statut appliqué automatiquement aux commandes payées par TWINT. Les identifiants TWINT (Store UUID, certificat) restent gérés depuis le menu « Pay4All TWINT »."

msgid "Converti"
msgstr "Converti"

msgid "Converti %s"
msgstr "Converti %s"

msgid "Créé"
msgstr "Créé"

msgid "Créé le %1$s · Dernière mise à jour : %2$s"
msgstr "Créé le %1$s · Dernière mise à jour : %2$s"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Devise"
msgstr "Devise"

msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"

msgid "Domaine"
msgstr "Domaine"

msgid "Définit à quel statut passe la commande dès que le paiement TWINT est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."
msgstr "Définit à quel statut passe la commande dès que le paiement TWINT est confirmé, selon le type de produit et l'issue de la transaction."

msgid "Détails du panier — %s"
msgstr "Détails du panier — %s"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "E-mail de récupération envoyé."
msgstr "E-mail de récupération envoyé."

msgid "E-mail envoyé"
msgstr "E-mail envoyé"

msgid "En attente"
msgstr "En attente"

msgid "En attente de paiement"
msgstr "En attente de paiement"

msgid "En cours"
msgstr "En cours"

msgid "Enregistrement…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Enregistrer les statuts"
msgstr "Enregistrer les statuts"

msgid "Enregistrer les textes"
msgstr "Enregistrer les textes"

msgid "Envoyer"
msgstr "Envoyer"

msgid "Envoyer le mail de récupération maintenant"
msgstr "Envoyer le mail de récupération maintenant"

msgid "Envoyer maintenant le mail de récupération à ce client ?"
msgstr "Envoyer maintenant le mail de récupération à ce client ?"

msgid "Envoyé %s"
msgstr "Envoyé %s"

msgid "Essai gratuit, %d jour restant."
msgid_plural "Essai gratuit, %d jours restants."
msgstr[0] "Essai gratuit, %d jour restant."
msgstr[1] "Essai gratuit, %d jours restants."

msgid "Essai terminé — activez votre licence pour continuer à utiliser les fonctions Pro."
msgstr "Essai terminé — activez votre licence pour continuer à utiliser les fonctions Pro."

msgid "Ex. 6 pour les bouteilles de vin."
msgstr "Ex. 6 pour les bouteilles de vin."

msgid "Exporter CSV"
msgstr "Exporter CSV"

msgid "Exporter XLS"
msgstr "Exporter XLS"

msgid "Fermer"
msgstr "Fermer"

msgid "Filtrer"
msgstr "Filtrer"

msgid "Fonctionnalité en cours de finalisation."
msgstr "Fonctionnalité en cours de finalisation."

msgid "Français"
msgstr "Français"

msgid "Glissez pour réordonner"
msgstr "Glissez pour réordonner"

msgid "Identifiant d'installation"
msgstr "Identifiant d'installation"

msgid "Impossible d'enregistrer l'ordre."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'ordre."

msgid "Italien"
msgstr "Italien"

msgid "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."
msgstr "Jeton de sécurité invalide, merci de réessayer."

msgid "Jours restants (essai)"
msgstr "Jours restants (essai)"

msgid "L'envoi du mail de récupération a échoué. Vérifiez la configuration SMTP de WordPress."
msgstr "L'envoi du mail de récupération a échoué. Vérifiez la configuration SMTP de WordPress."

msgid "L'étiquette « Tous les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette catégorie contient des sous-catégories. Un champ vide affiche simplement « Tous »."
msgstr "L'étiquette « Tous les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette catégorie contient des sous-catégories. Un champ vide affiche simplement « Tous »."

msgid "L'étiquette « Toutes les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette marque contient des sous-marques. Un champ vide affiche simplement « Tous »."
msgstr "L'étiquette « Toutes les… » est affichée comme première option de la liste déroulante du filtre lorsque cette marque contient des sous-marques. Un champ vide affiche simplement « Tous »."

msgid "La gestion des billets (QR code par place, page de validation à l'entrée, recherche + export CSV) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."
msgstr "La gestion des billets (QR code par place, page de validation à l'entrée, recherche + export CSV) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."

msgid "La récupération des paniers abandonnés (capture automatique, e-mail de relance après un délai configurable, page admin avec filtres et purge RGPD) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."
msgstr "La récupération des paniers abandonnés (capture automatique, e-mail de relance après un délai configurable, page admin avec filtres et purge RGPD) est incluse dans votre abonnement Pay4All PRO. Le module sera activé dans la prochaine mise à jour du plugin."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être exactement égale à la valeur choisie."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être exactement égale à la valeur choisie."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être supérieure ou égale au minimum global."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."

msgid "La somme des quantités des produits de cette catégorie ne pourra pas dépasser le maximum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette catégorie ne pourra pas dépasser le maximum global."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être exactement égale à la valeur choisie."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être exactement égale à la valeur choisie."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum ET un multiple du nombre choisi."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être supérieure ou égale au minimum global."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque devra être un multiple du nombre choisi (ex. 6, 12, 18 si Multiple = 6)."

msgid "La somme des quantités des produits de cette marque ne pourra pas dépasser le maximum global."
msgstr "La somme des quantités des produits de cette marque ne pourra pas dépasser le maximum global."

msgid "Le rattachement d'un domaine à un abonnement se fait depuis votre espace client Pay4All.ch. Après paiement, la vérification automatique s'exécute toutes les 48 heures depuis ce site."
msgstr "Le rattachement d'un domaine à un abonnement se fait depuis votre espace client Pay4All.ch. Après paiement, la vérification automatique s'exécute toutes les 48 heures depuis ce site."

msgid "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement après le délai configuré dans les Réglages."
msgstr "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement après le délai configuré dans les Réglages."

msgid "Libérer"
msgstr "Libérer"

msgid "Libérer ce billet ? Il pourra être rescanné."
msgstr "Libérer ce billet ? Il pourra être rescanné."

msgid "Licence active."
msgstr "Licence active."

msgid "Licences"
msgstr "Licences"

msgid "Licences : Pay4All Pro"
msgstr "Licences : Pay4All Pro"

msgid "Livraison"
msgstr "Livraison"

msgid "Livraison & paiement"
msgstr "Livraison & paiement"

msgid "Marque"
msgstr "Marque"

msgid "Marquer ce billet comme validé ?"
msgstr "Marquer ce billet comme validé ?"

msgid "Marques"
msgstr "Marques"

msgid "Maximum global"
msgstr "Maximum global"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Message d'erreur"
msgstr "Message d'erreur"

msgid "Mettre à jour l'état"
msgstr "Mettre à jour l'état"

msgid "Minimum + multiple"
msgstr "Minimum + multiple"

msgid "Minimum global"
msgstr "Minimum global"

msgid "Mode de livraison"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "Mode de paiement"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "Modifier la catégorie"
msgstr "Modifier la catégorie"

msgid "Modifier la marque"
msgstr "Modifier la marque"

msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

msgid "Multiple obligatoire"
msgstr "Multiple obligatoire"

msgid "Nom"
msgstr "Nom"

msgid "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la catégorie (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."
msgstr "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la catégorie (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."

msgid "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la marque (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."
msgstr "Nom affiché aux clients dans le formulaire de commande, par langue activée. Si un champ reste vide, le nom canonique de la marque (WordPress) est utilisé. La langue affichée côté client suit la langue du site."

msgid "Nom affiché côté client"
msgstr "Nom affiché côté client"

msgid "Nom par langue"
msgstr "Nom par langue"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Optionnel. Si vide, un message automatique est affiché. La langue affichée côté client suit la langue du site (compatible WPML / Polylang)."
msgstr "Optionnel. Si vide, un message automatique est affiché. La langue affichée côté client suit la langue du site (compatible WPML / Polylang)."

msgid "Ordre enregistré."
msgstr "Ordre enregistré."

msgid "Ouvrir le configurateur TWINT"
msgstr "Ouvrir le configurateur TWINT"

msgid "P.U."
msgstr "P.U."

msgid "Paiement"
msgstr "Paiement"

msgid "Paiement annulé"
msgstr "Paiement annulé"

msgid "Paiement différé — en attente de confirmation"
msgstr "Paiement différé — en attente de confirmation"

msgid "Paiement échoué"
msgstr "Paiement échoué"

msgid "Pay4All PRO"
msgstr "Pay4All PRO"

msgid "Pays"
msgstr "Pays"

msgid "Permission refusée."
msgstr "Permission refusée."

msgid "Phrase courte affichée sous le titre au checkout."
msgstr "Phrase courte affichée sous le titre au checkout."

msgid "Produit"
msgstr "Produit"

msgid "Prénom"
msgstr "Prénom"

msgid "Qté"
msgstr "Qté"

msgid "Quantité exacte"
msgstr "Quantité exacte"

msgid "Rechercher (nom, prénom, localité, e-mail…)"
msgstr "Rechercher (nom, prénom, localité, e-mail…)"

msgid "Rechercher une catégorie"
msgstr "Rechercher une catégorie"

msgid "Rechercher une marque"
msgstr "Rechercher une marque"

msgid "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."
msgstr "Recommandé : « En cours » (le produit doit être expédié)."

msgid "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."
msgstr "Recommandé : « Terminée » (rien à expédier, le client accède immédiatement au produit)."

msgid "Renseignez le Store UUID, le certificat et le cash-register ID depuis le menu « Pay4All TWINT » pour activer les sections ci-dessous."
msgstr "Renseignez le Store UUID, le certificat et le cash-register ID depuis le menu « Pay4All TWINT » pour activer les sections ci-dessous."

msgid "Rue"
msgstr "Rue"

msgid "Règle"
msgstr "Règle"

msgid "Règle de quantité"
msgstr "Règle de quantité"

msgid "Récupération des paniers abandonnés"
msgstr "Récupération des paniers abandonnés"

msgid "Récupéré"
msgstr "Récupéré"

msgid "Récupéré %s"
msgstr "Récupéré %s"

msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Société"
msgstr "Société"

msgid "Sous-total"
msgstr "Sous-total"

msgid "Statut"
msgstr "Statut"

msgid "Statut de la commande après paiement"
msgstr "Statut de la commande après paiement"

msgid "Statuts de commande enregistrés."
msgstr "Statuts de commande enregistrés."

msgid "Supprimer"
msgstr "Supprimer"

msgid "Supprimer définitivement ce billet ? Cette action est irréversible."
msgstr "Supprimer définitivement ce billet ? Cette action est irréversible."

msgid "Supprimer définitivement cet enregistrement ?"
msgstr "Supprimer définitivement cet enregistrement ?"

msgid "TWINT activé sur le checkout WooCommerce."
msgstr "TWINT activé sur le checkout WooCommerce."

msgid "TWINT désactivé sur le checkout WooCommerce."
msgstr "TWINT désactivé sur le checkout WooCommerce."

msgid "TWINT n'est pas encore configuré."
msgstr "TWINT n'est pas encore configuré."

msgid "Terminée"
msgstr "Terminée"

msgid "Textes du moyen de paiement (par langue)"
msgstr "Textes du moyen de paiement (par langue)"

msgid "Textes enregistrés et gateway TWINT activé sur le checkout."
msgstr "Textes enregistrés et gateway TWINT activé sur le checkout."

msgid "Titre"
msgstr "Titre"

msgid "Titre et description affichés au checkout WooCommerce. La bonne langue est sélectionnée automatiquement selon la langue active de la page (compatible WPML et Polylang)."
msgstr "Titre et description affichés au checkout WooCommerce. La bonne langue est sélectionnée automatiquement selon la langue active de la page (compatible WPML et Polylang)."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Totaux"
msgstr "Totaux"

msgid "Tous"
msgstr "Tous"

msgid "Tous les produits"
msgstr "Tous les produits"

msgid "Tri"
msgstr "Tri"

msgid "Type de règle"
msgstr "Type de règle"

msgid "Téléphone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Valider"
msgstr "Valider"

msgid "Validé le %s"
msgstr "Validé le %s"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Ville"
msgstr "Ville"

msgid "Voir"
msgstr "Voir"

msgid "Voir les détails du panier"
msgstr "Voir les détails du panier"

msgid "article(s)"
msgstr "article(s)"

msgid "langue active"
msgstr "langue active"

msgid "max %d"
msgstr "max %d"

msgid "min %d"
msgstr "min %d"

msgid "« %1$s » : commande de %2$d exactement."
msgstr "« %1$s » : commande de %2$d exactement."

msgid "« %1$s » : commande minimum %2$d (par multiple de %3$d)."
msgstr "« %1$s » : commande minimum %2$d (par multiple de %3$d)."

msgid "« %1$s » : commande minimum %2$d. Vous avez choisi %3$d."
msgstr "« %1$s » : commande minimum %2$d. Vous avez choisi %3$d."

msgid "« %1$s » : commande par multiple de %2$d."
msgstr "« %1$s » : commande par multiple de %2$d."

msgid "« %1$s » : maximum %2$d autorisé. Vous avez choisi %3$d."
msgstr "« %1$s » : maximum %2$d autorisé. Vous avez choisi %3$d."

msgid "Étiquette « Tous les… »"
msgstr "Étiquette « Tous les… »"

msgid "Étiquette « Toutes les… »"
msgstr "Étiquette « Toutes les… »"

msgid "× %d"
msgstr "× %d"

msgid "— Aucun article —"
msgstr "— Aucun article —"

msgid "— Aucune coordonnée saisie —"
msgstr "— Aucune coordonnée saisie —"

msgid "— Non renseigné —"
msgstr "— Non renseigné —"

msgid "≥ %1$d, × %2$d"
msgstr "≥ %1$d, × %2$d"

msgid "Billet (QR code envoyé au client)"
msgstr "Billet (QR code envoyé au client)"

msgid "Billet déjà utilisé"
msgstr "Billet déjà utilisé"

msgid "Billet introuvable"
msgstr "Billet introuvable"

msgid "Billet introuvable."
msgstr "Billet introuvable."

msgid "Billet valide"
msgstr "Billet valide"

msgid "Billet validé"
msgstr "Billet validé"

msgid "Ce billet a été validé le %s."
msgstr "Ce billet a été validé le %s."

msgid "Centrez le QR code du billet suivant dans le cadre."
msgstr "Centrez le QR code du billet suivant dans le cadre."

msgid "Chargement du billet…"
msgstr "Chargement du billet…"

msgid "Fermer le scanner"
msgstr "Fermer le scanner"

msgid "Filtres produits"
msgstr "Filtres produits"

msgid "Impossible de démarrer la caméra."
msgstr "Impossible de démarrer la caméra."

msgid "Lien invalide."
msgstr "Lien invalide."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ordre du formulaire"
msgstr "Ordre du formulaire"

msgid "Prix croissant"
msgstr "Prix croissant"

msgid "Prix décroissant"
msgstr "Prix décroissant"

msgid "Toutes les catégories"
msgstr "Toutes les catégories"

msgid "Toutes les marques"
msgstr "Toutes les marques"

msgid "Validation du billet"
msgstr "Validation du billet"

msgid "Valider la place"
msgstr "Valider la place"

msgid "Valider une autre place"
msgstr "Valider une autre place"

msgid "Basculer l'envoi automatique des e-mails de récupération"
msgstr "Basculer l'envoi automatique des e-mails de récupération"

msgid "Envoi automatique des e-mails de récupération"
msgstr "Envoi automatique des e-mails de récupération"

msgid "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jour après l'abandon."
msgid_plural "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jours après l'abandon."
msgstr[0] "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jour après l'abandon."
msgstr[1] "Les paniers commencés mais non validés. Un e-mail de récupération est envoyé automatiquement %d jours après l'abandon."

msgid "Les paniers commencés mais non validés. L'envoi automatique est désactivé, vous pouvez envoyer les relances manuellement depuis le bouton « Envoyer » sur chaque ligne."
msgstr "Les paniers commencés mais non validés. L'envoi automatique est désactivé, vous pouvez envoyer les relances manuellement depuis le bouton « Envoyer » sur chaque ligne."

msgid "1 jour"
msgstr "1 jour"

msgid "5 jours"
msgstr "5 jours"

msgid "10 jours"
msgstr "10 jours"

msgid "Jamais"
msgstr "Jamais"

msgid "Envoyer l'e-mail de relance"
msgstr "Envoyer l'e-mail de relance"

msgid "après l'abandon du panier"
msgstr "après l'abandon du panier"

msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

#: src/Admin/TermReorder.php
msgid "Glissez-déposez"
msgstr "Glissez-déposez"

#: src/Admin/TermReorder.php
msgid "les lignes pour choisir l'ordre d'affichage dans le filtre client."
msgstr "les lignes pour choisir l'ordre d'affichage dans le filtre client."

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Essai en cours"
msgstr "Essai en cours"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Paiement en retard"
msgstr "Paiement en retard"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Annulation en fin de période"
msgstr "Annulation en fin de période"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Suspendue"
msgstr "Suspendue"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Expirée"
msgstr "Expirée"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Désactivée"
msgstr "Désactivée"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Essai gratuit"
msgstr "Essai gratuit"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Grâce (72 h)"
msgstr "Grâce (72 h)"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "Inconnu"
msgstr "Inconnu"

#: src/License/LicenseManager.php
msgid "En attente d'activation"
msgstr "En attente d'activation"

#: src/Plugin.php

#: src/Plugin.php

#: src/Integrations/Age/WooMenu.php
msgid "Vérification de l'âge"
msgstr "Vérification de l'âge"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Essayer Pay4All Shop"
msgstr "Essayer Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Découvrez Pay4All Shop"
msgstr "Découvrez Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Gratuit"
msgstr "Gratuit"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Shop est le plugin gratuit qui alimente Pay4All Pro."
msgstr "Pay4All Shop est le plugin gratuit qui alimente Pay4All Pro."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Construisez des formulaires de commande en glisser-déposer, encaissez avec TWINT / carte / virement, et cohabitez sans conflit avec votre boutique WooCommerce."
msgstr "Construisez des formulaires de commande en glisser-déposer, encaissez avec TWINT / carte / virement, et cohabitez sans conflit avec votre boutique WooCommerce."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pourquoi installer Pay4All Shop"
msgstr "Pourquoi installer Pay4All Shop"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Constructeur de formulaires"
msgstr "Constructeur de formulaires"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Créez vos formulaires de commande en glisser-déposer. Champs personnalisés, sections multi-étapes, validations — pas une ligne de code."
msgstr "Créez vos formulaires de commande en glisser-déposer. Champs personnalisés, sections multi-étapes, validations — pas une ligne de code."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Catalogue produit"
msgstr "Catalogue produit"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Photos, descriptions, prix, stock, options — un catalogue complet intégré au formulaire. Idéal pour événements, restauration, vin, épicerie."
msgstr "Photos, descriptions, prix, stock, options — un catalogue complet intégré au formulaire. Idéal pour événements, restauration, vin, épicerie."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Paiements TWINT + carte + manuel"
msgstr "Paiements TWINT + carte + manuel"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Add-ons gratuits Pay4All TWINT et Pay4All Stripe pour encaisser en direct. Ou paiement manuel (retrait, livraison, virement) sans configuration."
msgstr "Add-ons gratuits Pay4All TWINT et Pay4All Stripe pour encaisser en direct. Ou paiement manuel (retrait, livraison, virement) sans configuration."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Cohabite avec WooCommerce"
msgstr "Cohabite avec WooCommerce"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Aucun conflit avec WooCommerce. Utilisez WooCommerce pour votre boutique principale et Pay4All Shop pour les commandes ponctuelles (billetterie, précommandes, catering)."
msgstr "Aucun conflit avec WooCommerce. Utilisez WooCommerce pour votre boutique principale et Pay4All Shop pour les commandes ponctuelles (billetterie, précommandes, catering)."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Pro se branche dessus"
msgstr "Pay4All Pro se branche dessus"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Toutes les fonctions premium que vous avez déjà (catégories, marques, filtres, tickets QR, panier abandonné, couleurs, multilingue) s'activent automatiquement dès que Pay4All Shop est installé."
msgstr "Toutes les fonctions premium que vous avez déjà (catégories, marques, filtres, tickets QR, panier abandonné, couleurs, multilingue) s'activent automatiquement dès que Pay4All Shop est installé."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "100 % open source, hébergé sur WordPress.org"
msgstr "100 % open source, hébergé sur WordPress.org"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "GPL, gratuit à vie, distribué depuis WordPress.org avec les mises à jour automatiques natives. Pas de clé de licence pour la version gratuite."
msgstr "GPL, gratuit à vie, distribué depuis WordPress.org avec les mises à jour automatiques natives. Pas de clé de licence pour la version gratuite."

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Installer depuis WordPress"
msgstr "Installer depuis WordPress"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "En savoir plus sur Pay4All.ch"
msgstr "En savoir plus sur Pay4All.ch"

#: src/Admin/PromoteShop.php
msgid "Pay4All Shop est un plugin gratuit et open source. Une fois activé, vos fonctions Pay4All Pro se débloquent automatiquement — aucune configuration supplémentaire nécessaire."
msgstr "Pay4All Shop est un plugin gratuit et open source. Une fois activé, vos fonctions Pay4All Pro se débloquent automatiquement — aucune configuration supplémentaire nécessaire."

msgid "Commande payée - produit physique"
msgstr "Commande payée - produit physique"

msgid "Commande payée - produit virtuel / téléchargeable"
msgstr "Commande payée - produit virtuel / téléchargeable"

msgid "Paiement différé - en attente de confirmation"
msgstr "Paiement différé - en attente de confirmation"

msgid "Commande contenant au moins un produit physique"
msgstr "Commande contenant au moins un produit physique"

msgid "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"
msgstr "Commande contenant uniquement des produits virtuels / téléchargeable"

msgid "Activation & visibilité"
msgstr "Activation & visibilité"

msgid "Ce billet n'existe pas ou son lien est invalide."
msgstr "Ce billet n'existe pas ou son lien est invalide."

msgid "Votre navigateur ne sait pas scanner les QR codes en direct. Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour scanner le prochain billet."
msgstr "Votre navigateur ne sait pas scanner les QR codes en direct. Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour scanner le prochain billet."

msgid "L'accès à la caméra a été refusé. Autorisez l'accès dans les réglages de votre navigateur."
msgstr "L'accès à la caméra a été refusé. Autorisez l'accès dans les réglages de votre navigateur."

msgid "Échouée"
msgstr "Échouée"

msgid "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences Pay4All PRO en V1."
msgstr "WordPress Multisite n'est pas pris en charge pour la gestion des licences Pay4All PRO en V1."

msgid "Le domaine détecté a changé (%1$s → %2$s). Réactivez votre licence pour rattacher le nouveau domaine."
msgstr "Le domaine détecté a changé (%1$s → %2$s). Réactivez votre licence pour rattacher le nouveau domaine."

msgid "Dernière vérification"
msgstr "Dernière vérification"

msgid "Dernière erreur"
msgstr "Dernière erreur"

msgid "Tester et activer ma licence"
msgstr "Tester et activer ma licence"

msgid "Me connecter à mon compte Pay4All.ch"
msgstr "Me connecter à mon compte Pay4All.ch"

msgid "Merci : votre paiement a été enregistré. La licence sera confirmée dans quelques instants."
msgstr "Merci : votre paiement a été enregistré. La licence sera confirmée dans quelques instants."

msgid "Abonnement réactivé : la facturation reprend normalement à la prochaine période."
msgstr "Abonnement réactivé : la facturation reprend normalement à la prochaine période."

msgid "Ajouter un abonnement"
msgstr "Ajouter un abonnement"

msgid "Vérification effectuée — statut : %s"
msgstr "Vérification effectuée — statut : %s"

msgid "Vérification échouée : %s"
msgstr "Vérification échouée : %s"

msgid "Impossible d'enregistrer cette installation : %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer cette installation : %s"

msgid "Licence activée. Statut : %s"
msgstr "Licence activée. Statut : %s"

msgid "Activation impossible : %s"
msgstr "Activation impossible : %s"

msgid "erreur inconnue"
msgstr "erreur inconnue"

msgid "Pay4All PRO — toutes les 48 heures"
msgstr "Pay4All PRO — toutes les 48 heures"

msgid "Licence suspendue ou expirée — activez votre abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Licence suspendue ou expirée — activez votre abonnement pour réactiver les fonctions Pro."

msgid "Enregistrement en attente — Pay4All n'a pas encore été contacté. Ouvrez la page Licences puis « Vérifier maintenant » pour initier l'essai gratuit."
msgstr "Enregistrement en attente — Pay4All n'a pas encore été contacté. Ouvrez la page Licences puis « Vérifier maintenant » pour initier l'essai gratuit."

msgid "Votre période d'essai s'est terminée le %s. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Votre période d'essai s'est terminée le %s. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."

msgid "Votre période d'essai est terminée. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."
msgstr "Votre période d'essai est terminée. Souscrivez à un abonnement pour réactiver les fonctions Pro."

msgid "Pay4All est temporairement injoignable — les fonctions Pro restent actives pendant 72 h."
msgstr "Pay4All est temporairement injoignable — les fonctions Pro restent actives pendant 72 h."

msgid "Domaine non détectable."
msgstr "Domaine non détectable."

msgid "Licence"
msgstr "Licence"

msgid "Annuler mon abonnement"
msgstr "Annuler mon abonnement"

msgid "Réactiver mon abonnement"
msgstr "Réactiver mon abonnement"

msgid "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'au %s."
msgstr "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'au %s."

msgid "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période en cours."
msgstr "Abonnement annulé. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période en cours."

msgid "Type d'abonnement"
msgstr "Type d'abonnement"

msgid "Gratuit à vie"
msgstr "Gratuit à vie"

msgid "Mensuel"
msgstr "Mensuel"

msgid "Annuel"
msgstr "Annuel"

msgid "Confirmez-vous l'annulation de votre abonnement à la fin de la période en cours ? Vous conservez l'accès jusqu'à la date d'échéance."
msgstr "Confirmez-vous l'annulation de votre abonnement à la fin de la période en cours ? Vous conservez l'accès jusqu'à la date d'échéance."

msgid "Annulation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.ch pour annuler manuellement."
msgstr "Annulation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.ch pour annuler manuellement."

msgid "Réactivation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.ch pour réactiver manuellement."
msgstr "Réactivation échouée : %s. Connectez-vous à votre compte Pay4All.ch pour réactiver manuellement."

